Nahúm 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 2 > Versículo 7
Nahúm 2:7
| ← Nahúm 2:6 | Nahúm 2:7 (RV1909) | Nahúm 2:8 → |
|---|---|---|
Las puertas de los ríos se abrirán, y el palacio será destruído.
|
Y la reina fué cautiva; mandarle han que suba, y sus criadas la llevarán gimiendo como palomas, batiendo sus pechos.
|
Y fué Nínive de tiempo antiguo como estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno mira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y la reina fué cautivaH1540; mandarle han que subaH5927, y sus criadasH519 la llevaránH5090 gimiendoH6963 como palomasH3123, batiendoH8608 sus pechosH3824.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֻצַּב גֻּלְּתָה הֹעֲלָתָה וְאַמְהֹתֶיהָ מְנַהֲגֹות כְּקֹול יֹונִים מְתֹפְפֹת עַל־לִבְבֵהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻצַּ֖ב |
ve./hu.Tzav | H5324 | HC/VHp3ms | — |
גֻּלְּתָ֣ה |
gu.le.Tah | H1540 | HVPp3fs | |
הֹֽעֲלָ֑תָה |
ho.'a.La.tah | H5927 | HVHp3fs | |
וְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָ |
ve./'am.ho.Tei./ha | H519 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מְנַֽהֲגוֹת֙ |
me.na.ha.goyT | H5090 | HVprfpa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מְתֹפְפֹ֖ת |
me.to.fe.Fot | H8608 | HVmrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבְבֵ/הֶֽן |
li.ve./Hen | H3824 | HNcmpc/Sp3fp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): aparentemente una palabra primitiva; una sierva o esclava
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablemente de la misma raíz que יַיִן (yayin) [H3196]; una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): una raíz primitiva; hacer avanzar (una persona, un animal o carro), es decir guiar, llevarse; reflexivamente, proceder (es decir impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo inducido por el esfuerzo), suspirar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H8608 — תָּפַף (tâphaph, taw-faf'): una raíz primitiva; tamborilear, es decir, tocar (como) en el pandero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- palomas — Isaías 38:14, Isaías 59:11, Lucas 23:27, Lucas 23:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido