Mateo 8:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 28

Mateo 8:28

← Mateo 8:27 Mateo 8:28 (RV1909) Mateo 8:29 →
Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
Y como él hubo llegado en la otra ribera al país de los Gergesenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, fieros en gran manera, que nadie podía pasar por aquel camino.
Y he aquí clamaron, diciendo: ¿Qué tenemos contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿has venido acá á molestarnos antes de tiempo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 como él hubo llegadoG2064 enG1519 laG3588 otra riberaG4008 alG1519 G3588 paísG5561 de los GergesenosG1086, le vinieronG5221 al encuentroG846 dosG1417 endemoniadosG1139 que salíanG1831 deG1537 losG3588 sepulcrosG3419, fierosG5467 en granG3029 manera, que nadieG3361 G5100 podíaG2480 pasarG3928 porG1223 aquelG1565 caminoG3598.

Griego original

Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐλθόντι
 elthonti G2064 V-2AAP-DSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πέραν
 peran G4008 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χώραν
 chōran G5561 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Γεργεσηνῶν,
 Gergesēnōn G1086 N-GPM
ὑπήντησαν
 hupēntēsan G5221 V-AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
δύο
 duo G1417 A-NUI
δαιμονιζόμενοι
 daimonizomenoi G1139 V-PNP-NPM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
μνημείων
 mnēmeiōn G3419 N-GPN
ἐξερχόμενοι,
 exerchomenoi G1831 V-PNP-NPM
χαλεποὶ
 chalepoi G5467 A-NPM
λίαν,
 lian G3029 ADV
ὥστε
 hōste G5620 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἰσχύειν
 ischuein G2480 V-PAN
τινὰ
 tina G5100 X-ASM —
παρελθεῖν
 parelthein G3928 V-2AAN
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὁδοῦ
 hodou G3598 N-GSF
ἐκείνης·
 ekeinēs G1565 D-GSF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1086 — Γεργεσηνός (Gergesēnós, gher-ghes-ay-nos'): un gergesenio (es decir, gergeseo) o uno de los aborígenes de Palestina
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): ser poseído por un demonio
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): mucho (adverbialmente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5221 — ὑπαντάω (hypantáō, hoop-an-tah'-o): ir al encuentro (reunirse) debajo (silenciosamente), es decir, encontrar, toparse con
  • G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): difícil, es decir, peligroso, o (por implicación) furioso
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Levítico 14:41, Isaías 65:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 8 › Versículo 28  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/8/28&oldid=557223"