Mateo 5:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 46
Mateo 5:46
| ← Mateo 5:45 [palabras de Jesús] | Mateo 5:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos: que hace que su sol salga sobre malos y buenos, y llueve sobre justos é injustos.
|
Porque si amareis á los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo los publicanos?
|
Y si abrazareis á vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen también así los Gentiles?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 siG1437 amareisG25 á losG3588 que osG5209 amanG25, ¿quéG5101 recompensaG3408 tendréisG2192? ¿noG3780 hacenG4160 tambiénG2532 loG3588 mismoG846 losG3588 publicanosG5057?
Griego original
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπήσητε |
agapēsēte | G25 | V-AAS-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀγαπῶντας |
agapōntas | G25 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχετε; |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ποιοῦσι; |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Mateo 6:1, Lucas 6:32-35, 1 Pedro 2:20-23
- publicanos — Mateo 9:10-11, Mateo 11:19, Mateo 18:17, Mateo 21:31-32, Lucas 15:1, Lucas 18:13, Lucas 19:2, Lucas 19:7
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 15:7, Proverbios 12:26, Mateo 6:32, Lucas 14:12, Colosenses 3:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PUBLICANOS
- Torrey’s: PUBLICANOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; BIEN POR MAL; INSTRUCCIÓN; AMOR; PUBLICANOS; RELIGIÓN; IMPUESTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún