Mateo 5:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 42

Mateo 5:42

← Mateo 5:41 [palabras de Jesús] Mateo 5:42 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:43 [palabras de Jesús] →
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.
Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.
Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AlG3588 que teG4571 pidiereG154, daleG1325; yG2532 alG3588 que quisiereG2309 tomar deG575 tiG4675 prestadoG1155, noG3361 se lo rehusesG654.

Griego original

τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τῷ
 tō G3588 T-DSM
αἰτοῦντί
 aitounti G154 V-PAP-DSM
σε
 se G4571 P-2AS
δίδου·
 didou G1325 V-PAM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
θέλοντα
 thelonta G2309 V-PAP-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
σοῦ
 sou G4675 P-2GS
δανείσασθαι
 daneisasthai G1155 V-AMN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀποστραφῇς.
 apostraphēs G654 V-2APS-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivación incierta; pedir (en caso genitivo). Compárese G4441.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): de G575 y G4762; apartar o hacer volver (literal o figuradamente)
  • G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): de G1156; prestar con interés; reflexivamente, pedir prestado
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Éxodo 22:14, Deuteronomio 15:11, Lucas 6:34, Lucas 12:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 5 › Versículo 42  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/42&oldid=0"