Mateo 5:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 42
Mateo 5:42
| ← Mateo 5:41 [palabras de Jesús] | Mateo 5:42 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:43 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.
|
Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.
|
Oísteis que fué dicho: Amarás á tu prójimo, y aborrecerás á tu enemigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AlG3588 que teG4571 pidiereG154, daleG1325; yG2532 alG3588 que quisiereG2309 tomar deG575 tiG4675 prestadoG1155, noG3361 se lo rehusesG654.
Griego original
τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αἰτοῦντί |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δίδου· |
didou | G1325 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θέλοντα |
thelonta | G2309 | V-PAP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
δανείσασθαι |
daneisasthai | G1155 | V-AMN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστραφῇς. |
apostraphēs | G654 | V-2APS-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): apartar o hacer volver (literal o figuradamente)
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): prestar con interés; reflexivamente, pedir prestado
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Éxodo 22:14, Deuteronomio 15:11, Lucas 6:34, Lucas 12:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: MANSEDUMBRE
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; TOMAR PRESTADO; MANDAMIENTOS; ACREEDOR; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; BONDAD; LEY; PRESTAR; GENEROSIDAD; AMOR; MANSEDUMBRE; POBRES; RELIGIÓN; REPRESALIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún