Mateo 5:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 34
Mateo 5:34
| ← Mateo 5:33 [palabras de Jesús] | Mateo 5:34 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:35 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Además habéis oído que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.
|
Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;
|
Ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalem, porque es la ciudad del gran Rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004: NoG3361 juréisG3660 en ningunaG3654 manera: niG3383 porG1722 elG3588 cieloG3772, porqueG3754 esG2076 elG3588 tronoG2362 de DiosG2316;
Griego original
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶ τοῦ Θεοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀμόσαι |
omosai | G3660 | V-AAN | |
ὅλως· |
holōs | G3654 | ADV | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
θρόνος |
thronos | G2362 | N-NSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): un asiento majestuoso ("trono"); por implicación, poder o (concretamente) un potentado
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): completamente, es decir, enteramente; (por analogía), en todas partes; (negativamente) de ninguna manera
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cielo — Isaías 57:15, Isaías 66:1, Mateo 23:16-22
- juréis — Deuteronomio 23:21-23, Eclesiastés 9:2, Santiago 5:12
Referencias recíprocas (12): Levítico 19:12, Números 30:2, Deuteronomio 5:11, Salmos 11:4, Ezequiel 43:7, Daniel 4:26, Mateo 5:22, Mateo 23:22, Mateo 26:72, Marcos 6:23, Hechos 7:49, Hechos 17:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN; SOBERANÍA DE DIOS
- Torrey’s: JURAMENTO, PROFANO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CIELO; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; JURAMENTO; RELIGIÓN; TRONO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún