Mateo 5:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 32

Mateo 5:32

← Mateo 5:31 [palabras de Jesús] Mateo 5:32 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:33 [palabras de Jesús] →
También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:
Mas yo os digo, que el que repudiare á su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio.
Además habéis oído que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004, queG3754 el queG3739 G302 repudiareG630 á suG846 mujerG1135, fueraG3924 de causaG3056 de fornicaciónG4202, haceG4160 queG3739 G302 ellaG846 adultereG3429; yG2532 el queG3739 se casareG1060 con la repudiadaG630, comete adulterioG3429.

Griego original

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δὲ
 de G1161 CONJ
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἂν
 an G302 PRT
ἀπολύσῃ
 apolusē G630 V-AAS-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
παρεκτὸς
 parektos G3924 ADV
λόγου
 logou G3056 N-GSM
πορνείας,
 porneias G4202 N-GSF
ποιεῖ
 poiei G4160 V-PAI-3S
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
μοιχᾶσθαι,
 moichasthai G3429 V-PNN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃς
 hos G3739 R-NSM
ἐὰν
 ean G1437 COND —
ἀπολελυμένην
 apolelumenēn G630 V-RPP-ASF
γαμήσῃ
 gamēsē G1060 V-AAS-3S
μοιχᾶται·
 moichatai G3429 V-PNI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casarse (de cualquiera de los sexos)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): de G3432; (voz media) cometer adulterio
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): de G3844 y G1622; cerca fuera, es decir, además
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 24:1, Deuteronomio 24:2, Malaquías 2:16, Mateo 7:29, Mateo 19:3, Marcos 10:2, Marcos 10:4, Marcos 10:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 5 › Versículo 32  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/32&oldid=0"