Mateo 5:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 32
Mateo 5:32
| ← Mateo 5:31 [palabras de Jesús] | Mateo 5:32 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:33 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:
|
Mas yo os digo, que el que repudiare á su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio.
|
Además habéis oído que fué dicho á los antiguos: No te perjurarás; mas pagarás al Señor tus juramentos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 yoG1473 osG5213 digoG3004, queG3754 el queG3739 G302 repudiareG630 á suG846 mujerG1135, fueraG3924 de causaG3056 de fornicaciónG4202, haceG4160 queG3739 G302 ellaG846 adultereG3429; yG2532 el queG3739 se casareG1060 con la repudiadaG630, comete adulterioG3429.
Griego original
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
πορνείας, |
porneias | G4202 | N-GSF | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μοιχᾶσθαι, |
moichasthai | G3429 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ἀπολελυμένην |
apolelumenēn | G630 | V-RPP-ASF | |
γαμήσῃ |
gamēsē | G1060 | V-AAS-3S | |
μοιχᾶται· |
moichatai | G3429 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): (voz media) cometer adulterio
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): cerca fuera, es decir, además
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo os digo — Mateo 5:28, Lucas 9:30, Lucas 9:35
- quien sea — Malaquías 2:14-16, Mateo 19:8-9, Marcos 10:5-12, Lucas 16:18, Romanos 7:3, 1 Corintios 7:4, 1 Corintios 7:10-11
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 24:1, Deuteronomio 24:2, Malaquías 2:16, Mateo 7:29, Mateo 19:3, Marcos 10:2, Marcos 10:4, Marcos 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA; HOGAR
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: ADULTERIO; MANDAMIENTOS; DIVORCIO; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; MATRIMONIO; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún