Mateo 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 15

Mateo 5:15

← Mateo 5:14 [palabras de Jesús] Mateo 5:15 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:16 [palabras de Jesús] →
Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa.
Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NiG3761 se enciendeG2545 una lámparaG3088 yG2532 se poneG5087 debajoG5259 de unG3588 almudG3426, masG235 sobreG1909 elG3588 candeleroG3087, yG2532 alumbraG2989 á todosG3956 losG3588 que están enG1722 casaG3614.

Griego original

οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
καίουσι
 kaiousi G2545 V-PAI-3P
λύχνον
 luchnon G3088 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τιθέασιν
 titheasin G5087 V-PAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μόδιον,
 modion G3426 N-ASM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λυχνίαν,
 luchnian G3087 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λάμπει
 lampei G2989 V-PAI-3S
πᾶσι
 pasi G3956 A-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
οἰκίᾳ.
 oikia G3614 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente un verbo primario; prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): un verbo primario; brillar, es decir, irradiar brillantez (literal o figuradamente)
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): de G3088; un candelero (literal o figurativamente)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): de la base de G3022; una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
  • G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): de origen latino; un modio, es decir, cierta medida para cosas secas (la cantidad o el utensilio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Éxodo 35:14, Éxodo 37:17, Apocalipsis 1:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 5 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/5/15&oldid=0"