Mateo 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 15
Mateo 5:15
| ← Mateo 5:14 [palabras de Jesús] | Mateo 5:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.
|
Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa.
|
Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG3761 se enciendeG2545 una lámparaG3088 yG2532 se poneG5087 debajoG5259 de unG3588 almudG3426, masG235 sobreG1909 elG3588 candeleroG3087, yG2532 alumbraG2989 á todosG3956 losG3588 que están enG1722 casaG3614.
Griego original
οὐδὲ καίουσι λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
καίουσι |
kaiousi | G2545 | V-PAI-3P | |
λύχνον |
luchnon | G3088 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιθέασιν |
titheasin | G5087 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόδιον, |
modion | G3426 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λυχνίαν, |
luchnian | G3087 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λάμπει |
lampei | G2989 | V-PAI-3S | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ. |
oikia | G3614 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
- G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): brillar, es decir, irradiar brillantez (literal o figuradamente)
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): un candelero (literal o figurativamente)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
- G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): un modio, es decir, cierta medida para cosas secas (la cantidad o el utensilio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enciende — Marcos 4:21, Lucas 8:16, Lucas 11:33
- alumbra — Éxodo 25:37, Números 8:2
Referencias recíprocas (3): Éxodo 35:14, Éxodo 37:17, Apocalipsis 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANDELA
- Torrey’s: CANDELERO; LÁMPARAS
- Nave’s: AGENCIA; CEGUERA; ALMUD; CONCIENCIA; INFLUENCIA; INSTRUCCIÓN; MEDIDA; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; JUSTOS; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún