Mateo 28:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 7
Mateo 28:7
| ← Mateo 28:6 | Mateo 28:7 (RV1909) | Mateo 28:8 → |
|---|---|---|
No está aquí; porque ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fué puesto el Señor.
|
E id presto, decid á sus discípulos que ha resucitado de los muertos: y he aquí va delante de vosotros á Galilea; allí le veréis; he aquí, os lo he dicho.
|
Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron corriendo á dar las nuevas á sus discípulos. Y mientras iban á dar las nuevas á sus discípulos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EG2532 idG4198 prestoG5035, decidG2036 á susG846 discípulosG3101 queG3754 ha resucitadoG1453 deG575 losG3588 muertosG3498: yG2532 he aquíG2400 vaG4254 delante deG575 vosotrosG5209 áG1519 GalileaG1056; allíG1563 leG846 veréisG3700; he aquíG2400, osG5213 lo he dichoG2036.
Griego original
καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδού, εἶπον ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταχὺ |
tachu | G5035 | ADV | |
πορευθεῖσαι |
poreutheisai | G4198 | V-AOP-NPF | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἠγέρθη |
Ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν· |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
προάγει |
proagei | G4254 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Γαλιλαίαν· |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὄψεσθε· |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): guiar adelante (con autoridad); intransitivamente, preceder (en lugar o tiempo (participio, anterior))
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): pronto, es decir, sin demora, en breve, o (por sorpresa) repentinamente, o (por implicación, de facilidad) fácilmente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- id — Mateo 28:10, Marcos 16:7-8, Marcos 16:10, Marcos 16:13, Lucas 24:9-10, Lucas 24:22-24, Lucas 24:34, Juan 20:17-18
- va — Mateo 26:32, Mateo 28:16-17, Marcos 14:28, Juan 21:1-14, 1 Corintios 15:4, 1 Corintios 15:6
- aquí — Isaías 44:8, Isaías 45:21, Mateo 24:25, Juan 14:29, Juan 16:4
Referencias recíprocas (2): Mateo 12:49, Marcos 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IR; PRISA-TARDANZA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: ÁNGELES; LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
- Nave’s: AMISTAD; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún