Mateo 28:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 14
Mateo 28:14
| ← Mateo 28:13 | Mateo 28:14 (RV1909) | Mateo 28:15 → |
|---|---|---|
Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros.
|
Y si esto fuere oído del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.
|
Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban instruídos: y este dicho fué divulgado entre los Judíos hasta el día de hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 estoG5124 fuere oídoG191 delG3588 presidenteG2232, nosotrosG2249 leG846 persuadiremosG3982, yG2532 osG5209 haremosG4160 segurosG275.
Griego original
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡγεμόνος, |
hēgemonos | G2232 | N-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πείσομεν |
peisomen | G3982 | V-FAI-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀμερίμνους |
amerimnous | G275 | A-APM | |
ποιήσομεν. |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): no ansioso
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nosotros — Hechos 12:19
Referencias recíprocas (2): Éxodo 23:1, Gálatas 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: ATALAYAS
- Nave’s: SOBORNO; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; SOLDADOS; ATALAYA; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún