Mateo 27:64

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 64

Mateo 27:64

← Mateo 27:63 Mateo 27:64 (RV1909) Mateo 27:65 →
Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MandaG2753, puesG3767, que se asegureG805 elG3588 sepulcroG5028 hastaG2193 elG3588 díaG2250 terceroG5154; porque noG3379 venganG2064 susG846 discípulosG3101 de nocheG3571, y leG846 hurtenG2813, yG2532 diganG2036 alG3588 puebloG2992: ResucitóG1453 deG575 losG3588 muertosG3498. YG2532 seráG2071 elG3588 postrerG2078 errorG4106 peorG5501 que elG3588 primeroG4413.

Griego original

κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτὸν, καὶ εἴπωσι τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κέλευσον
 keleuson G2753 V-AAM-2S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἀσφαλισθῆναι
 asphalisthēnai G805 V-APN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τάφον
 taphon G5028 N-ASM
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
τρίτης
 tritēs G5154 A-GSF
ἡμέρας·
 hēmeras G2250 N-GSF
μήποτε
 mēpote G3379 ADV-N
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
κλέψωσιν
 klepsōsin G2813 V-AAS-3P
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἴπωσι
 eipōsi G2036 V-2AAS-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ,
 laō G2992 N-DSM
Ἠγέρθη
 Ēgerthē G1453 V-API-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
νεκρῶν·
 nekrōn G3498 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐσχάτη
 eschatē G2078 A-NSF-S
πλάνη
 planē G4106 N-NSF
χείρων
 cheirōn G5501 A-NSF-C
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πρώτης.
 prōtēs G4413 A-GSF-S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): hacer seguro
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): hurtar
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): objetivamente, fraude; subjetivamente, un apartarse de la ortodoxia o la piedad
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): una tumba (el lugar de entierro)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Éxodo 9:5, Ester 5:1, Salmos 21:11, Salmos 41:8, Proverbios 19:21, Mateo 12:40, Mateo 26:32, Lucas 2:46, Juan 19:41, Juan 20:1, Juan 20:2, Hechos 4:17, Hechos 12:4, 1 Corintios 15:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 27 › Versículo 64  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/64&oldid=560414"