Mateo 27:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 49
Mateo 27:49
| ← Mateo 27:48 | Mateo 27:49 (RV1909) | Mateo 27:50 → |
|---|---|---|
Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
|
Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
|
Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 losG3588 otrosG3062 decíanG3004: DejaG863, veamosG1492 siG1487 vieneG2064 ElíasG2243 á librarleG4982 G846.
Griego original
οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Ἄφες |
Aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἴδωμεν |
idōmen | G1492 | V-2AAS-1P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
σώσων |
sōsōn | G4982 | V-FAP-NSM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): Helías (es decir, Elías), un israelita
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- veamos — Mateo 27:43
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 17:1, Salmos 71:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MUERTE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún