Mateo 26:54

← Mateo 26:53 [palabras de Jesús]	Mateo 26:54 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 26:55 [palabras de Jesús] →
¿Acaso piensas que no puedo ahora orar á mi Padre, y él me daría más de doce legiones de ángeles?	¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?	En aquella hora dijo Jesús á las gentes: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Cómo^G4459, pues^G3767, se cumplirían^G4137 las^G3588 Escrituras^G1124, que^G3754 así^G3779 conviene^G1163 que^G3754 sea hecho^G1096?

Griego original

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτω δεῖ γενέσθαι;

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὖν	oun	G3767	CONJ
πληρωθῶσιν	plērōthōsin	G4137	V-APS-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γραφαί,	graphai	G1124	N-NPF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γενέσθαι;	genesthai	G1096	V-2ADN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 26 › Versículo 54