Mateo 26:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 40
Mateo 26:40
| ← Mateo 26:39 [palabras de Jesús] | Mateo 26:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y yéndose un poco más adelante, se postró sobre su rostro, orando, y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí este vaso; empero no como yo quiero, sino como tú.
|
Y vino á sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo á Pedro: ¿Así no habéis podido velar conmigo una hora?
|
Velad y orad, para que no entréis en tentación: el espíritu á la verdad está presto, mas la carne enferma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vinoG2064 áG4314 susG3588 discípulosG3101, y losG846 hallóG2147 durmiendoG2518, yG2532 dijoG3004 á PedroG4074: ¿AsíG3779 noG3756 habéis podidoG2480 velarG1127 conmigoG3326 G1700 unaG1520 horaG5610?
Griego original
καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητάς, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ’ ἐμοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μαθητάς, |
mathētas | G3101 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καθεύδοντας, |
katheudontas | G2518 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Πέτρῳ, |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύσατε |
ischusate | G2480 | V-AAI-2P | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
γρηγορῆσαι |
grēgorēsai | G1127 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ; |
emou | G1700 | P-1GS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y vino á sus discípulos y los halló — Mateo 25:5, Mateo 26:43, Marcos 14:37, Lucas 9:32, Lucas 22:45
- ¿Así — Jueces 9:33, 1 Samuel 26:15-16, 1 Reyes 20:11, Mateo 26:35
Referencias recíprocas (12): Éxodo 17:12, 2 Samuel 11:2, Jonás 1:5, Mateo 26:38, Mateo 26:70, Marcos 13:33, Lucas 18:39, Lucas 22:33, Hechos 20:9, Romanos 13:11, 1 Corintios 10:12, 1 Tesalonicenses 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OPORTUNIDAD; PEDRO; SUEÑO-VIGILIA; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: RESIGNACIÓN; VIGILANCIA
- Nave’s: REPROCHE; GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO; TRISTEZA; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún