Mateo 25:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 37
Mateo 25:37
| ← Mateo 25:36 [palabras de Jesús] | Mateo 25:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 25:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; estuve en la cárcel, y vinisteis á mí.
|
Entonces los justos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te sustentamos? ¿ó sediento, y te dimos de beber?
|
¿Y cuándo te vimos huésped, y te recogimos? ¿ó desnudo, y te cubrimos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 losG3588 justosG1342 leG846 responderánG611, diciendoG3004: SeñorG2962, ¿cuándoG4219 teG4571 vimosG1492 hambrientoG3983, yG2532 teG4571 sustentamosG5142? ¿óG2228 sedientoG1372, yG2532 teG4571 dimos de beberG4222?
Griego original
τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθήσονται |
apokrithēsontai | G611 | V-FOI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δίκαιοι, |
dikaioi | G1342 | A-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
πεινῶντα, |
peinōnta | G3983 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθρέψαμεν |
ethrepsamen | G5142 | V-AAI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διψῶντα, |
dipsōnta | G1372 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποτίσαμεν; |
epotisamen | G4222 | V-AAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): propiamente, endurecer, es decir, engordar (por implicación, cuidar (con alimento, etc.), mimar, criar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿cuándo — 1 Crónicas 29:14, Proverbios 15:33, Isaías 64:6, Mateo 6:3, 1 Corintios 15:10, 1 Pedro 5:5-6
Referencias recíprocas (1): Lucas 17:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL JUICIO; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: AFLIGIDOS; BENEFICENCIA; MANDAMIENTOS; DEBER; HOSPITALIDAD; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; GENEROSIDAD; AMOR; PRÓJIMO; OPORTUNIDAD; PRISIONEROS; RECOMPENSA; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún