Mateo 25:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 15
Mateo 25:15
| ← Mateo 25:14 [palabras de Jesús] | Mateo 25:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 25:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque el reino de los cielos es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.
|
Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: á cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.
|
Y el que había recibido cinco talentos se fué, y granjeó con ellos, é hizo otros cinco talentos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 á ésteG3739 dióG1325 cincoG4002 talentosG5007, yG1161 al otroG3739 dosG1417, yG1161 al otroG3739 unoG1520: á cadaG1538 uno conformeG2596 á suG2398 facultadG1411; yG1161 luegoG2112 se partióG589 lejos.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
τάλαντα, |
talanta | G5007 | N-APN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεδήμησεν |
apedēmēsen | G589 | V-AAI-3S | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): de G590; viajar al extranjero, es decir, visitar una tierra extranjera
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): un número primario; "cinco"
- G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): neutro de un derivado supuesto de la forma original de τλάω (tláō) (soportar; equivalente a G5342); una balanza (como sosteniendo pesos), es decir, (por implicación) cierto peso (y de ahí una moneda o más bien suma de dinero) o "talento"
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- talentos — Mateo 18:24, Lucas 12:48, Lucas 19:13-14
Referencias recíprocas (11): 1 Crónicas 26:8, Nehemías 5:8, Mateo 21:33, Juan 3:27, Hechos 1:18, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 4:7, 2 Corintios 10:13, Efesios 4:7, 2 Timoteo 1:6, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; MAYORDOMÍA-PROPIEDAD; TALENTOS, PARÁBOLA DE LOS
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS; PARÁBOLAS
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; FIDELIDAD; DONES DE DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; OPORTUNIDAD; PRUEBA; CASTIGO; RESPONSABILIDAD; SIERVO; MAYORDOMO; TALENTO; DEPOSITARIO; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido