Mateo 24:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 24 > Versículo 21
Mateo 24:21
| ← Mateo 24:20 [palabras de Jesús] | Mateo 24:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 24:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;
|
Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.
|
Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 habráG2071 entoncesG5119 grandeG3173 aflicciónG2347, cualG3634 noG3756 fuéG1096 desdeG575 el principioG746 del mundoG2889 hastaG2193 ahoraG3568, niG3761 G3756 G3361 seráG1096.
Griego original
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
οἵα |
hoia | G3634 | R-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): tal o de qué clase (como correlación o exclamación); especialmente el neutro (adverbialmente) con negativo, no así
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (18): Éxodo 9:24, 2 Reyes 21:12, Salmos 37:18, Isaías 30:17, Jeremías 12:12, Jeremías 30:7, Lamentaciones 1:12, Lamentaciones 4:6, Ezequiel 5:9, Ezequiel 7:5, Daniel 9:12, Zacarías 13:8, Mateo 21:41, Marcos 13:19, Lucas 13:3, Romanos 9:28, 1 Corintios 10:13, 1 Pedro 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; JERUSALÉN; PROFETAS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: FE; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún