Mateo 22:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 46
Mateo 22:46
| ← Mateo 22:45 [palabras de Jesús] | Mateo 22:46 (RV1909) | Mateo 23:1 → |
|---|---|---|
Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
|
Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.
|
ENTONCES habló Jesús á las gentes y á sus discípulos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 nadieG3762 leG846 podíaG1410 responderG611 palabraG3056; niG3761 osóG5111 algunoG5100 desdeG575 aquelG1565 díaG2250 preguntarleG1905 G846 másG3765.
Griego original
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἐδύνατο |
edunato | G1410 | V-INI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀποκριθῆναι |
apokrithēnai | G611 | V-AON | |
λόγον· |
logon | G3056 | N-ASM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐτόλμησέ |
etolmēse | G5111 | V-AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐπερωτῆσαι |
eperōtēsai | G1905 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐκέτι. |
ouketi | G3765 | ADV-N |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ni — Marcos 12:34, Lucas 20:40
- nadie — Job 32:15-16, Isaías 50:2-9, Mateo 21:27, Lucas 13:17, Lucas 14:6, Juan 8:7-9, Hechos 4:14
Referencias recíprocas (7): Job 16:3, Job 29:22, Isaías 50:4, Mateo 22:22, Marcos 12:17, Lucas 14:4, Juan 11:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DAVID
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún