Mateo 22:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 44
Mateo 22:44
| ← Mateo 22:43 [palabras de Jesús] | Mateo 22:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 22:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
El les dice: ¿Pues cómo David en Espíritu le llama Señor, diciendo:
|
Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, entre tanto que pongo tus enemigos por estrado de tus pies?
|
Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su Hijo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoG2036 elG3588 SeñorG2962 á miG3450 SeñorG2962: SiéntateG2521 áG1537 miG3450 diestraG1188, entre tantoG2193 queG5087 pongo tusG4675 enemigosG2190 por estradoG5286 de tusG4675 piesG4228?
Griego original
Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἶπεν |
Eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
Κάθου |
Kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
θῶ |
thō | G5087 | V-2AAS-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): algo bajo los pies, es decir, un escabel (en sentido figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Señor á mi — Juan 20:28, 1 Corintios 1:2
- Señor — Salmos 110:1, Hechos 2:34-35, 1 Corintios 15:25, Hebreos 1:3, Hebreos 1:13, Hebreos 10:12-13, Hebreos 12:2
- tanto — Génesis 3:15, Salmos 2:8-9, Salmos 21:9, Isaías 63:1-6, Lucas 19:27, Apocalipsis 19:19-21, Apocalipsis 20:1-3, Apocalipsis 20:11-15
Referencias recíprocas (7): Josué 5:14, Daniel 10:17, Lucas 20:42, Lucas 22:69, Hechos 10:36, Colosenses 3:1, 1 Pedro 3:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTRADO
- Nave’s: DAVID; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; BANQUILLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún