Mateo 22:37
Biblia > Mateo > Capítulo 22 > Versículo 37
Mateo 22:37
| ← Mateo 22:36 | Mateo 22:37 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 22:38 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Maestro, ¿cuál es el mandamiento grande en la ley?
|
Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.
|
Este es el primero y el grande mandamiento.
|
Texto del versículo
YG2532 JesúsG2424 leG846 dijoG2036: AmarásG25 al SeñorG2962 tuG4675 DiosG2316 de todoG3650 tuG4675 corazónG2588, yG2532 de todaG3650 tuG4675 almaG5590, yG2532 de todaG3650 tuG4675 menteG1271.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ψυχῇ |
psuchē | G5590 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὅλῃ |
holē | G3650 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διανοίᾳ |
dianoia | G1271 | N-DSF | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias recíprocas (18): Levítico 3:14, Levítico 3:16, Deuteronomio 11:22, Deuteronomio 30:16, Josué 22:5, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 3:3, 2 Reyes 23:3, Salmos 119:96, Mateo 10:37, Mateo 22:21, Mateo 23:23, Juan 5:23, Romanos 5:5, Romanos 7:14, Efesios 6:24, 1 Juan 2:7, 1 Juan 4:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; AMOR-ODIO
- Torrey’s: LOS DIEZ MANDAMIENTOS; CONDUCTA, CRISTIANA; LA LEY DE DIOS; AMOR A DIOS; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; DEBER; CORAZÓN; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún