Mateo 20:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 31
Mateo 20:31
| ← Mateo 20:30 | Mateo 20:31 (RV1909) | Mateo 20:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
|
Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.
|
Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 laG3588 genteG3793 lesG846 reñíaG2008 para queG2443 callasenG4623; masG1161 ellosG3588 clamabanG2896 másG3185, diciendoG3004: SeñorG2962, HijoG5207 de DavidG1138, ten misericordiaG1653 de nosotrosG2248.
Griego original
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
ἐπετίμησεν |
epetimēsen | G2008 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σιωπήσωσιν |
siōpēsōsin | G4623 | V-AAS-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεῖζον |
meizon | G3185 | ADV | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐλέησον |
Eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3185 — μεῖζον (meîzon, mide'-zon): (adverbialmente) en mayor grado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): estar mudo (pero no también sordo, como 2974 propiamente); figuradamente, estar calmado (como agua quieta)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pero lloraban — Génesis 32:25-29, Mateo 7:7-8, Lucas 11:8-10, Lucas 18:1-8, Lucas 18:39, Colosenses 4:2, 1 Tesalonicenses 5:17
- reñía — Mateo 15:23, Mateo 19:13
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 4:27, Mateo 9:27, Mateo 15:22, Mateo 15:25, Marcos 10:48, Lucas 17:13, Lucas 18:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún