Mateo 18:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 18 > Versículo 16
Mateo 18:16
| ← Mateo 18:15 [palabras de Jesús] | Mateo 18:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 18:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Por tanto, si tu hermano pecare contra ti, ve, y redargúyele entre ti y él solo: si te oyere, has ganado á tu hermano.
|
Mas si no te oyere, toma aún contigo uno ó dos, para que en boca de dos ó de tres testigos conste toda palabra.
|
Y si no oyere á ellos, dilo á la iglesia: y si no oyere á la iglesia, tenle por étnico y publicano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siG1437 noG3361 [te] oyereG191, tomaG3880 aúnG2089 contigoG3326 G4675 unoG1520 óG2228 dosG1417, para queG2443 enG1909 bocaG4750 de dosG1417 óG2228 de tresG5140 testigosG3144 consteG2476 todaG3956 palabraG4487.
Griego original
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκούσῃ, |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
παράλαβε |
paralabe | G3880 | V-2AAM-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
σταθῇ |
stathē | G2476 | V-APS-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ῥῆμα· |
rhēma | G4487 | N-NSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): recibir cerca, es decir, asociar consigo mismo (en cualquier acto o relación familiar o íntima); por analogía, asumir un oficio; en sentido figurado, aprender
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que en — Números 35:30, Deuteronomio 17:6, Deuteronomio 19:15, 1 Reyes 21:13, Juan 8:17, 2 Corintios 13:1, 1 Timoteo 5:19, Hebreos 10:28, 1 Juan 5:7-8, Apocalipsis 11:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:37, Jueces 11:12, Lucas 17:4, 1 Corintios 5:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; CORTE; EVIDENCIA; FRATERNIDAD; JESÚS, EL CRISTO; REPRENSIÓN; CONTIENDA; TRANSGRESIÓN; TESTIGO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún