Mateo 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 17 > Versículo 8
Mateo 17:8
| ← Mateo 17:7 [palabras de Jesús] | Mateo 17:8 (RV1909) | Mateo 17:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces Jesús llegando, los tocó, y dijo: Levantaos, y no temáis.
|
Y alzando ellos sus ojos, á nadie vieron, sino á solo Jesús.
|
Y como descendieron del monte, les mandó Jesús, diciendo: No digáis á nadie la visión, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 alzandoG1869 ellos sus ojosG3788, á nadieG3762 vieronG1492, sinoG1487 G3361 á soloG3441 JesúsG2424.
Griego original
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπάραντες |
eparantes | G1869 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τόν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
μόνον. |
monon | G3441 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vieron — Marcos 9:8, Lucas 9:36, Hechos 12:10-11
Referencias recíprocas (1): Daniel 8:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MONTE; TRANSFIGURACIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún