Mateo 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 16 > Versículo 8
Mateo 16:8
| ← Mateo 16:7 | Mateo 16:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 16:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no tomamos pan.
|
Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tomasteis pan?
|
¿No entendéis aún, ni os acordáis de los cinco panes entre cinco mil hombres, y cuántos cestos alzasteis?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 entendiéndoloG1097 JesúsG2424, lesG846 dijoG2036: ¿Por quéG5101 pensáisG1260 dentroG1722 de vosotrosG1438, [hombres] de poca feG3640, queG3754 noG3756 tomasteisG2983 panG740?
Griego original
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
διαλογίζεσθε |
dialogizesthe | G1260 | V-PNI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὀλιγόπιστοι, |
oligopistoi | G3640 | A-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλάβετε; |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): incrédulo, es decir, falto de confianza (en Cristo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- [hombres] de poca fe — Mateo 6:30, Mateo 8:26, Mateo 14:31, Marcos 16:14
- y — Juan 2:24-25, Juan 16:30, Hebreos 4:13, Apocalipsis 2:23
Referencias recíprocas (13): Éxodo 40:33, 2 Reyes 4:43, Mateo 9:4, Mateo 14:20, Mateo 17:17, Marcos 2:6, Marcos 4:13, Marcos 4:40, Marcos 8:16, Marcos 8:17, Lucas 12:28, Lucas 24:38, Juan 6:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: APÓSTOLES; REPROCHE; JESÚS, EL CRISTO; LEVADURA; MINISTRO, cristiano; FARISEOS; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún