Mateo 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 2
Mateo 14:2
| ← Mateo 14:1 | Mateo 14:2 (RV1909) | Mateo 14:3 → |
|---|---|---|
EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
|
Y dijo á sus criados: Este es Juan el Bautista: él ha resucitado de los muertos, y por eso virtudes obran en él.
|
Porque Herodes había prendido á Juan, y le había aprisionado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 dijoG2036 á susG846 criadosG3816: EsteG3778 esG2076 JuanG2491 elG3588 BautistaG910: élG846 ha resucitadoG1453 deG575 losG3588 muertosG3498, yG2532 porG1223 eso virtudesG1411 obranG1754 enG1722 élG846.
Griego original
καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
παισὶν |
paisin | G3816 | N-DPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βαπτιστής· |
baptistēs | G910 | N-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἠγέρθη |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
ἐνεργοῦσιν |
energousin | G1754 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): un bautizador, como epíteto del precursor de Cristo
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): estar activo, eficiente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Este — Mateo 11:11, Mateo 16:14, Marcos 8:28, Juan 10:41
Referencias recíprocas (7): Mateo 3:1, Mateo 9:26, Mateo 14:13, Marcos 1:14, Marcos 6:14, Marcos 6:16, Lucas 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Nave’s: CONCIENCIA; CONVICCIÓN; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún