Mateo 13:40
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 40
Mateo 13:40
| ← Mateo 13:39 [palabras de Jesús] | Mateo 13:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
|
De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.
|
Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De manera queG3767 comoG5618 es cogidaG4816 laG3588 cizañaG2215, yG2532 quemadaG2618 al fuegoG4442, asíG3779 seráG2071 en el finG4930 de esteG5127 sigloG165.
Griego original
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συλλέγεται |
sullegetai | G4816 | V-PPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ζιζάνια |
zizania | G2215 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
κατακαίεται, |
katakaietai | G2618 | V-PPI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): cizaña o grano falso
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): quemar por completo (hasta el suelo), es decir, consumir enteramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): recoger
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): terminación completa, es decir, consumación (de una dispensación)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (11): Salmos 119:119, Ezequiel 22:19, Mateo 13:48, Mateo 15:13, Mateo 20:8, Mateo 24:3, Mateo 25:41, Mateo 28:20, Marcos 4:29, Romanos 6:22, 1 Corintios 15:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ÁNGELES; EL JUICIO; PARÁBOLAS; SIEGA
- Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELIO; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; SERMÓN; CIZAÑA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún