Mateo 13:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 40
Mateo 13:40
| ← Mateo 13:39 [palabras de Jesús] | Mateo 13:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 13:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el enemigo que la sembró, es el diablo; y la siega es el fin del mundo, y los segadores son los ángeles.
|
De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.
|
Enviará el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De manera queG3767 comoG5618 es cogidaG4816 laG3588 cizañaG2215, yG2532 quemadaG2618 al fuegoG4442, asíG3779 seráG2071 en el finG4930 de esteG5127 sigloG165.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συλλέγεται |
sullegetai | G4816 | V-PPI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ζιζάνια |
zizania | G2215 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
κατακαίεται, |
katakaietai | G2618 | V-PPI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συντελείᾳ |
sunteleia | G4930 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): de origen incierto; cizaña o grano falso
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): de G2596 y G2545; quemar por completo (hasta el suelo), es decir, consumir enteramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 y G3004 en su sentido original; recoger
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; terminación completa, es decir, consumación (de una dispensación)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (11): Salmos 119:119, Ezequiel 22:19, Mateo 13:48, Mateo 15:13, Mateo 20:8, Mateo 24:3, Mateo 25:41, Mateo 28:20, Marcos 4:29, Romanos 6:22, 1 Corintios 15:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ÁNGELES; EL JUICIO; PARÁBOLAS; SIEGA
- Nave’s: AGRICULTURA; EVANGELIO; INFIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REINO DE LOS CIELOS; SERMÓN; CIZAÑA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido