Mateo 11:12
Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 12
Mateo 11:12
| ← Mateo 11:11 [palabras de Jesús] | Mateo 11:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 11:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
De cierto os digo, que no se levantó entre los que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista; mas el que es muy más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.
|
Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan.
|
Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron.
|
Texto del versículo
DesdeG575 losG3588 díasG2250 de JuanG2491 elG3588 BautistaG910 hastaG2193 ahoraG737, al reinoG932 de losG3588 cielosG3772 se hace fuerzaG971, yG2532 losG3588 valientesG973 loG846 arrebatanG726.
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βαπτιστοῦ |
baptistou | G910 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
βιάζεται, |
biazetai | G971 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βιασταὶ |
biastai | G973 | N-NPM | |
ἁρπάζουσιν |
harpazousin | G726 | V-PAI-3P | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): un bautizador, como epíteto del precursor de Cristo
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G971 — βιάζω (biázō, bee-ad'-zo): forzar, es decir, (reflexivamente) abrirse paso (en), o (pasivamente) ser aprehendido
- G973 — βιαστής (biastḗs, bee-as-tace'): un forzador, es decir, (en sentido figurado) enérgico
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (11): Éxodo 19:24, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 15:14, Salmos 63:8, Mateo 3:2, Mateo 4:17, Mateo 10:7, Lucas 5:1, Juan 5:4, 1 Corintios 9:26, Hebreos 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún