Mateo 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 11 > Versículo 12
Mateo 11:12
| ← Mateo 11:11 [palabras de Jesús] | Mateo 11:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 11:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
De cierto os digo, que no se levantó entre los que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista; mas el que es muy más pequeño en el reino de los cielos, mayor es que él.
|
Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, al reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan.
|
Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DesdeG575 losG3588 díasG2250 de JuanG2491 elG3588 BautistaG910 hastaG2193 ahoraG737, al reinoG932 de losG3588 cielosG3772 se hace fuerzaG971, yG2532 losG3588 valientesG973 loG846 arrebatanG726.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βαπτιστοῦ |
baptistou | G910 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
βιάζεται, |
biazetai | G971 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βιασταὶ |
biastai | G973 | N-NPM | |
ἁρπάζουσιν |
harpazousin | G726 | V-PAI-3P | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de un derivado de G138; arrebatar (en diversas aplicaciones)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): adverbio de un derivado de G142 (compárese G740) mediante la idea de suspensión; justo ahora
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): de G907; un bautizador, como epíteto del precursor de Cristo
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G971 — βιάζω (biázō, bee-ad'-zo): de G979; forzar, es decir, (reflexivamente) abrirse paso (en), o (pasivamente) ser aprehendido
- G973 — βιαστής (biastḗs, bee-as-tace'): de G971; un forzador, es decir, (en sentido figurado) enérgico
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (11): Éxodo 19:24, 1 Samuel 22:2, 2 Samuel 15:14, Salmos 63:8, Mateo 3:2, Mateo 4:17, Mateo 10:7, Lucas 5:1, Juan 5:4, 1 Corintios 9:26, Hebreos 4:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido