Marcos 9:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 45

Marcos 9:45

← Marcos 9:44 [palabras de Jesús] Marcos 9:45 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 9:46 [palabras de Jesús] →
Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.
Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo: mejor te es entrar á la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;
Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 siG1437 tuG4675 pieG4228 teG4571 fuere ocasión de caerG4624, córtaloG609 G846: mejorG2570 teG4671 esG2076 entrarG1525 áG1519 laG3588 vidaG2222 cojoG5560, queG2228 teniendoG2192 dosG1417 piesG4228 ser echadoG906 enG1519 laG3588 GehennaG1067, alG1519 fuegoG4442 queG2228 no puede ser apagadoG762;

Griego original

καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστί σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πούς
 pous G4228 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
σκανδαλίζῃ
 skandalizē G4624 V-PAS-3S
σε,
 se G4571 P-2AS
ἀπόκοψον
 apokopson G609 V-AAM-2S
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καλόν
 kalon G2570 A-NSN
ἐστί
 esti G2076 V-PAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
εἰσελθεῖν
 eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
χωλόν,
 chōlon G5560 A-ASM
ἢ
 ē G2228 PRT
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δύο
 duo G1417 A-NUI
πόδας
 podas G4228 N-APM
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
βληθῆναι
 blēthēnai G906 V-APN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γέενναν,
 geennan G1067 N-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πῦρ
 pur G4442 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄσβεστον,
 asbeston G762 A-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): de G575 y G2875; amputar; reflexivamente (por ironía) mutilar (las partes privadas). Compárese G2699.
  • G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G4570; no extinguido, es decir, (por implicación) perpetuo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): un verbo primario; arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas). Compárese G4496.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origen hebreo (H1516 y H2011); valle de (el hijo de) Hinom; ge-henna (o Ge-Hinnom), un valle de Jerusalén, usado (figurativamente) como un nombre para el lugar (o estado) de castigo eterno
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente una palabra primaria; "cojo", es decir, que cojea
Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 45  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/45&oldid=0"