Marcos 9:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 33
Marcos 9:33
| ← Marcos 9:32 | Marcos 9:33 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 9:34 → |
|---|---|---|
Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle.
|
Y llegó á Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?
|
Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 llegóG2064 áG1519 CapernaumG2584; yG2532 así que estuvoG1096 enG1722 casaG3614, lesG846 preguntóG1905: ¿QuéG5101 disputabaisG1260 entreG4314 vosotrosG1438 enG1722 elG3588 caminoG3598?
Griego original
Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Καπερναούμ· |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
διελογίζεσθε; |
dielogizesthe | G1260 | V-INI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): Capernaum (es decir, Caphanachum), un lugar en Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llegó — Mateo 17:24
- ¿Qué — Salmos 139:1-4, Marcos 2:8, Juan 2:25, Juan 21:17, Hebreos 4:13, Apocalipsis 2:23
Referencias recíprocas (8): Mateo 18:1, Mateo 20:27, Marcos 10:10, Marcos 10:41, Marcos 14:40, Lucas 9:46, Juan 6:43, Juan 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: AMBICIÓN; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún