Marcos 6:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 48
Marcos 6:48
| ← Marcos 6:47 | Marcos 6:48 (RV1909) | Marcos 6:49 → |
|---|---|---|
Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
|
Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.
|
Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 losG846 vióG1492 fatigadosG928 bogandoG1722 G1643, porqueG1063 elG3588 vientoG417 lesG846 eraG2258 contrarioG1727: y cercaG4012 de la cuartaG5067 vigiliaG5438 de laG3588 nocheG3571, vinoG2064 áG4314 ellosG846 andandoG4043 sobreG1909 laG3588 marG2281, yG2532 queríaG2309 precederlosG3928 G846.
Griego original
καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελε παρελθεῖν αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
βασανιζομένους |
basanizomenous | G928 | V-PPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἐλαύνειν, |
elaunein | G1643 | V-PAN | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνεμος |
anemos | G417 | N-NSM | |
ἐναντίος |
enantios | G1727 | A-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τετάρτην |
tetartēn | G5067 | A-ASF | |
φυλακὴν |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης· |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
παρελθεῖν |
parelthein | G3928 | V-2AAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): torturar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): impeler (como el viento, remos o poder demoníaco)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): opuesto; figuradamente, antagónico
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): cuarto
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vino — Job 9:8, Salmos 93:4, Salmos 104:3
- vió — Isaías 54:11, Mateo 14:24, Juan 1:13
- cuarta — Éxodo 14:24, 1 Samuel 11:11, Lucas 12:38
- quería — Génesis 19:2, Génesis 32:26, Lucas 24:28
Referencias recíprocas (5): Salmos 55:17, Mateo 8:26, Mateo 14:25, Juan 6:19, Hechos 27:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; NAVE; TIEMPO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún