Marcos 6:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 34
Marcos 6:34
| ← Marcos 6:33 | Marcos 6:34 (RV1909) | Marcos 6:35 → |
|---|---|---|
Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron allá muchos á pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron á él.
|
Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.
|
Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 saliendoG1831 JesúsG2424 vióG1492 grandeG4183 multitudG3793, yG2532 tuvo compasiónG4697 deG1909 ellosG846, porqueG3754 eranG2258 comoG5613 ovejasG4263 que noG3361 teníanG2192 pastorG4166; yG2532 lesG846 comenzóG756 á enseñarG1321 muchasG4183 cosas.
Griego original
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα· καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πολὺν |
polun | G4183 | A-ASM | |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσπλαγχνίσθη |
esplanchnisthē | G4697 | V-AOI-3S | |
ἐπ |
ep | G1909 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
ποιμένα· |
poimena | G4166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
πολλά |
polla | G4183 | A-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): tener las entrañas conmovidas, es decir, (en sentido figurado) sentir simpatía, compadecerse
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 61:1-3
- porque — Números 27:17, 1 Reyes 22:17, 2 Crónicas 18:16, Jeremías 50:6, Zacarías 10:2, Mateo 9:36
- vió — Mateo 14:14, Mateo 15:32, Lucas 9:11, Romanos 15:2-3, Hebreos 2:17, Hebreos 4:15
Referencias recíprocas (9): Esdras 7:25, Nehemías 8:13, Marcos 1:41, Marcos 2:2, Marcos 8:2, Lucas 4:42, Juan 6:1, Juan 6:5, Colosenses 1:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAESTRO, DIVINO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PIEDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún