Marcos 5:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 41
Marcos 5:41
| ← Marcos 5:40 | Marcos 5:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 5:42 → |
|---|---|---|
Y hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha, y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
|
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
|
Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tomandoG2902 laG3588 manoG5495 de laG3588 muchachaG3813, leG846 diceG3004: TalithaG5008 cumiG2891; queG3177 esG2076, si lo interpretaresG2076: MuchachaG2877, á tiG4671 digoG3004, levántateG1453.
Griego original
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθα, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω ἔγειραι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατήσας |
kratēsas | G2902 | V-AAP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παιδίου, |
paidiou | G3813 | N-GSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Ταλιθα, |
Talitha | G5008 | ARAM | |
κοῦμι· |
koumi | G2891 | ARAM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | |
κοράσιον, |
korasion | G2877 | N-NSN | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἔγειραι. |
egeirai | G1453 | V-AMM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): una niña (pequeña)
- G2891 — κοῦμι (koûmi, koo'-mee): cumi (es decir, ¡levántate!)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5008 — ταλιθά (talithá, tal-ee-thah'): la tierna, es decir, joven muchacha; talita (Oh doncella)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchacha — Génesis 1:3, Salmos 33:9, Marcos 1:41, Lucas 7:14-15, Lucas 8:54-55, Juan 5:28-29, Juan 11:43-44, Romanos 4:17
- tomando — Marcos 1:31, Hechos 9:40-41
Referencias recíprocas (7): Mateo 8:3, Mateo 9:25, Mateo 14:31, Marcos 7:34, Marcos 9:27, Juan 5:9, Hechos 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún