Marcos 5:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 35
Marcos 5:35
| ← Marcos 5:34 [palabras de Jesús] | Marcos 5:35 (RV1909) | Marcos 5:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
|
Hablando aún él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta; ¿para qué fatigas más al Maestro?
|
Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HablandoG2980 aúnG2089 élG846, vinieronG2064 deG575 casa delG3588 príncipe de la sinagogaG752, diciendoG3004: TuG4675 hijaG2364 es muertaG599; ¿para quéG5101 fatigasG4660 másG2089 alG3588 MaestroG1320?
Griego original
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανε· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχισυναγώγου, |
archisunagōgou | G752 | N-GSM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπέθανε· |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
σκύλλεις |
skulleis | G4660 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
διδάσκαλον; |
didaskalon | G1320 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): director de los servicios de la sinagoga
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4660 — σκύλλω (skýllō, skool'-lo): desollar, es decir, (figuradamente) acosar
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Maestro — Mateo 26:18, Marcos 10:17, Juan 11:28
- vinieron — Lucas 8:49
- tu hija — Juan 5:25, Juan 11:25
- qué — Lucas 7:6-7, Juan 11:21, Juan 11:32, Juan 11:39
Referencias recíprocas (7): Salmos 78:41, Salmos 88:10, Mateo 9:23, Marcos 10:48, Juan 4:49, Hechos 18:8, Romanos 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún