Marcos 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 2

Marcos 5:2


← Marcos 5:1 Marcos 5:2 (RV1909) Marcos 5:3 →
Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.
Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,
Que tenía domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podía alguien atar;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 salidoG1831 élG846 delG1537 G3588 barcoG4143, luegoG2112 le salióG1831 al encuentroG528, deG1537 losG3588 sepulcrosG3419, un hombreG444 conG1722 un espírituG4151 inmundoG169,


Griego original

καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξελθόντι
exelthonti G1831 V-2AAP-DSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
πλοίου,
ploiou G4143 N-GSN
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
ἀπήντησεν
apēntēsen G528 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
μνημείων
mnēmeiōn G3419 N-GPN
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
ἀκαθάρτῳ,
akathartō G169 A-DSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) y un supuesto derivado de G2508 (que significa limpiado); impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): de G575 y un derivado de G473; encontrarse fuera, es decir, encontrar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; un recuerdo, es decir, cenotafio (lugar de entierro)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Mateo 4:24, Mateo 8:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 2