Marcos 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 9
Marcos 2:9
| ← Marcos 2:8 [palabras de Jesús] | Marcos 2:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 2:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones?
|
¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, ó decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda?
|
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados, (dice al paralítico):
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéG5101 esG2076 más fácilG2123, decirG2036 alG3588 paralíticoG3885: TusG4671 pecadosG266 te son perdonadosG863, óG2228 decirleG2036: LevántateG1453, yG2532 tomaG142 tuG4675 lechoG2895 yG2532 andaG4043?
Griego original
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐκοπώτερον, |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παραλυτικῷ, |
paralutikō | G3885 | A-DSM | |
Ἀφέωνταί |
Apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἁμαρτίαι, |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Ἔγειραι, |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἆρόν |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κράββατον, |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπάτει; |
peripatei | G4043 | V-PAM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): mejor para el trabajo, es decir, más fácil
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): como si estuviera disuelto, es decir, "paralítico"
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es — Mateo 9:5, Lucas 5:22-25
- pecados — Marcos 2:5
Referencias recíprocas (2): Lucas 5:23, Juan 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún