כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 2 > פסוק 9

הבשורה על פי מרקוס 2:9

← הבשורה על פי מרקוס 2:8 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 2:9 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 2:10 [דברי ישוע] →
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ בְּרוּחוֹ כִּי־כֵן חֹשְׁבִים בִּלְבָבָם וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ תַּחְשְׁבוּ כָאֵלֶּה בִּלְבַבְכֶם׃	מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־אָמוֹר קוּם שָׂא אֶת מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃	וּלְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן־הָאָדָם יֶשׁ־לוֹ הַשָּׁלְטָן לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים בָּאָרֶץ וַיּאֹמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מָה^G5101 הַנָּקֵל^G2123 הֶאָמֹר^G2036 אֶל־נְכֵה^G3885 הָאֵבָרִים נִסְלְחוּ־לְךָ^{G863 G4671} חַטֹּאתֶיךָ^G266 אִם־אָמוֹר^{G2036 G2228} קוּם^G1453 שָׂא^G142 אֶת מִשְׁכָּבְךָ^{G4675 G2895} וְהִתְהַלֵּךְ׃^{G2532 G4043}

המקור היווני

τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τί	ti	G5101	I-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εὐκοπώτερον,	eukopōteron	G2123	A-NSN-C
εἰπεῖν	eipein	G2036	V-2AAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
παραλυτικῷ,	paralutikō	G3885	A-DSM
Ἀφέωνταί	Apheōntai	G863	V-RPI-3P
σοι	soi	G4671	P-2DS
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι,	hamartiai	G266	N-NPF
ἢ	ē	G2228	PRT
εἰπεῖν,	eipein	G2036	V-2AAN
Ἔγειραι,	Egeirai	G1453	V-AMM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἆρόν	aron	G142	V-AAM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κράββατον,	krabbaton	G2895	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιπάτει;	peripatei	G4043	V-PAM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): קרוב ככל הנראה לבסיס של G58 (על פי הרעיון של כינוס כוחות הנפש); להעיר (בפועל יוצא או עומד), כלומר לעורר (מילולית: משינה, מישיבה או משכיבה, ממחלה, מן המוות; או בהשאלה: מן האלמוניות, מחוסר מעש, מן ההריסות, מן האַיִן)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): צורת ההשוואה של מילה מורכבת מן G2095 ומן G2873; קל יותר מבחינת המאמץ, כלומר נוח יותר לביצוע
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): כנראה ממקור זר; מזרן
G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): מנגזרת של G3886; כמי שהותר ונרפה, כלומר "משותק"
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלוא — הבשורה על פי מתי 9:5, הבשורה על פי לוקאס 5:22-25
נסלחו לך חטאתיך — הבשורה על פי מרקוס 2:5

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי לוקאס 5:23, הבשורה על פי יוחנן 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: ישוע המשיח; נסים; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 2 › פסוק 9

הבשורה על פי מרקוס 2:9

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 2:9

הבשורה על פי מרקוס 2:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש