Marc 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 2 > Verset 9
Marc 2:9
| ← Marc 2:8 [paroles de Jésus] | Marc 2:9 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 2:10 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et Jésus, ayant connu d’abord, par son esprit, qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : Pourquoi avez-vous ces pensées dans vos cœurs ?
|
Lequel est le plus aisé, de dire à ce paralytique : Tes péchés te sont pardonnés, ou de lui dire : Lève-toi, et emporte ton lit, et marche ?
|
Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre l’autorité de pardonner les péchés, il dit au paralytique :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LequelG5101 estG2076 le plus aisé,G2123 de direG2036 à ce paralytiqueG3885 : Tes péchésG266 teG4671 sont pardonnés,G863 ouG2228 de lui direG2036 : Lève-toi,G1453 etG2532 emporteG142 tonG4675 lit,G2895 etG2532 marcheG4043 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐκοπώτερον, |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
εἰπεῖν |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
παραλυτικῷ, |
paralutikō | G3885 | A-DSM | |
Ἀφέωνταί |
Apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι, |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εἰπεῖν, |
eipein | G2036 | V-2AAN | |
Ἔγειραι, |
Egeirai | G1453 | V-AMM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἆρόν |
aron | G142 | V-AAM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κράββατον, |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπάτει; |
peripatei | G4043 | V-PAM-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablement apparenté à la base de G58 (par l'idée de rassembler ses facultés); éveiller (transitif ou intransitif), c.-à-d. faire lever (litt., du sommeil, de la position assise ou couchée, de la maladie, de la mort ; ou fig., de l'obscurité, de l'inactivité, des ruines, de la non-existence)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): comparatif d'un composé de G2095 et G2873; plus favorable au labeur, c.-à-d. plus facile
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): probablement d'origine étrangère; un matelas
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): d'un dérivé de G3886; comme dissous, c.-à-d. « paralytique »
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est — Matthieu 9:5, Luc 5:22-25
- Tes péchés — Marc 2:5
Références réciproques (2) : Luc 5:23, Jean 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Miracles; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment