Marcos 13:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 35
Marcos 13:35
| ← Marcos 13:34 [palabras de Jesús] | Marcos 13:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Como el hombre que partiéndose lejos, dejó su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase:
|
Velad pues, porque no sabéis cuándo el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;
|
Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VeladG1127 puesG3767, porqueG1063 noG3756 sabéisG1492 cuándoG4219 elG3588 señorG2962 de laG3588 casaG3614 vendráG2064; si á la tardeG3796, óG2228 á la media nocheG3317, óG2228 al canto del galloG219, óG2228 á la mañanaG4404;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
οὖν· |
oun | G3767 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὀψέ, |
opse | G3796 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μεσονυκτίου, |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀλεκτοροφωνίας, |
alektorophōnias | G219 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρωΐ· |
prōi | G4404 | ADV |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G219 — ἀλεκτοροφωνία (alektorophōnía, al-ek-tor-of-o-nee'-ah): de G220 y G5456; canto del gallo, es decir, la tercera vigilia nocturna
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): neutro de compuesto de G3319 y G3571; medianoche (especialmente como vigilia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): del mismo que G3694 (por la idea de retraso); (adverbialmente) tarde en el día; por extensión, después del cierre del día
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): de la base de G4226 y G5037; adverbio interrogativo, en qué tiempo
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): adverbio de G4253; al amanecer; por implicación, la vigilia del amanecer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (11): Génesis 27:2, 2 Reyes 7:10, Esdras 8:29, Proverbios 6:4, Lamentaciones 2:19, Marcos 13:37, Marcos 14:34, Lucas 21:34, Romanos 13:11, 1 Tesalonicenses 5:2, 1 Tesalonicenses 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: NOCHE; PARÁBOLAS; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO; VIGILANCIA
- Nave’s: CANTO DEL GALLO; MANDAMIENTOS; TIERRA; JESÚS, EL CRISTO; TENTACIÓN; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido