Marcos 10:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 46
Marcos 10:46
| ← Marcos 10:45 [palabras de Jesús] | Marcos 10:46 (RV1909) | Marcos 10:47 → |
|---|---|---|
Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.
|
Entonces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó y sus discípulos y una gran compañía, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando.
|
Y oyendo que era Jesús el Nazareno, comenzó á dar voces y decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 vienenG2064 áG1519 JericóG2410: yG2532 saliendoG1607 élG846 deG575 JericóG2410 yG2532 susG846 discípulosG3101 yG2532 una granG2425 compañíaG3793, BartimeoG924 elG3588 ciegoG5185, hijoG5207 deG575 TimeoG5090, estaba sentadoG2521 juntoG3844 al caminoG3598 mendigandoG4319.
Griego original
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰεριχώ· |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορευομένου |
ekporeuomenou | G1607 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰεριχώ, |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
ἱκανοῦ, |
hikanou | G2425 | A-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Τιμαίου |
Timaiou | G5090 | N-GSM | |
Βαρτιμαῖος |
Bartimaios | G924 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τυφλὸς |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
προσαιτῶν. |
prosaitōn | G4319 | V-PAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G924 — Βαρτιμαῖος (Bartimaîos, bar-tim-ah'-yos): hijo de Timeo (o el inmundo); Bar-timeo, un israelita
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): Jericó, un lugar en Palestina
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4319 — προσαιτέω (prosaitéō, pros-ahee-teh'-o): pedir repetidamente (importunar), es decir, solicitar
- G5090 — Τιμαῖος (Timaîos, tim'-ah-yos): Timeo (es decir, Timay), un israelita
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mendigando — Lucas 16:20, Lucas 16:22, Juan 9:8, Hechos 3:2-3
- vienen — Mateo 20:29-34, Lucas 18:35-43
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 20:13, Mateo 9:27, Mateo 20:30, Lucas 16:3, Hechos 13:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún