Marcos 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 12
Marcos 10:12
| ← Marcos 10:11 [palabras de Jesús] | Marcos 10:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:13 → |
|---|---|---|
Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:
|
Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.
|
Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñían á los que los presentaban.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 siG1437 la mujerG1135 repudiareG630 á suG846 maridoG435 yG2532 se casareG1060 con otroG243, comete adulterioG3429.
Griego original
καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γαμηθῇ |
gamēthē | G1060 | V-APS-3S | |
ἄλλῳ, |
allō | G243 | A-DSM | |
μοιχᾶται. |
moichatai | G3429 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): (voz media) cometer adulterio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Éxodo 20:14, Mateo 19:9, Lucas 16:18, Juan 4:18, 1 Corintios 7:4, 1 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: ADULTERIO; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún