Marcos 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 11
Marcos 10:11
| ← Marcos 10:10 | Marcos 10:11 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:12 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.
|
Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella:
|
Y si la mujer repudiare á su marido y se casare con otro, comete adulterio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG846 diceG3004: CualquieraG3739 queG1437 repudiareG630 á suG846 mujerG1135, yG2532 se casareG1060 con otraG243, comete adulterioG3429 contraG1909 ellaG846:
Griego original
καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γαμήσῃ |
gamēsē | G1060 | V-AAS-3S | |
ἄλλην, |
allēn | G243 | A-ASF | |
μοιχᾶται |
moichatai | G3429 | V-PNI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): casarse (de cualquiera de los sexos)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): (voz media) cometer adulterio
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cualquiera — Mateo 5:31-32, Mateo 19:9, Lucas 16:18, Romanos 7:3, 1 Corintios 7:4, 1 Corintios 7:10-11, Hebreos 13:4
Referencias recíprocas (2): Éxodo 20:14, Deuteronomio 24:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADULTERIO; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún