Marcos 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 1
Marcos 10:1
| ← Marcos 9:50 [palabras de Jesús] | Marcos 10:1 (RV1909) | Marcos 10:2 → |
|---|---|---|
Buena es la sal; mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.
|
Y PARTIÉNDOSE de allí, vino á los términos de Judea y tras el Jordán: y volvió el pueblo á juntarse á él; y de nuevo les enseñaba como solía.
|
Y llegándose los Fariseos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y PARTIÉNDOSEG450 de allíG2547, vinoG2064 áG1519 losG3588 términosG3725 de JudeaG2449 y trasG4008 elG3588 JordánG2446: yG2532 volvióG3825 el puebloG3793 á juntarseG4848 áG4314 élG846; yG2532 de nuevoG3825 lesG846 enseñabaG1321 comoG5613 solíaG1486.
Griego original
Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Κἀκεῖθεν |
Kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὅρια |
horia | G3725 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰορδάνου· |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συμπορεύονται |
sumporeuontai | G4848 | V-PNI-3P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εἰώθει, |
eiōthei | G1486 | V-LAI-3S | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): ser usado (por costumbre o convencionalidad); participio perfecto neutro, uso
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): el Jordán (es decir, Yardén), un río de Palestina
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): asimismo desde aquel lugar (o tiempo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): una línea fronteriza, es decir, (por implicación) una frontera (región)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4848 — συμπορεύομαι (symporeúomai, soom-por-yoo'-om-ahee): viajar juntos; por implicación, reunirse
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tras — Juan 10:40, Juan 11:7
- PARTIÉNDOSE — Mateo 19:1-12
- enseñaba — Eclesiastés 12:9, Jeremías 32:33, Juan 18:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUDEA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún