Marcos 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 4
Marcos 1:4
| ← Marcos 1:3 | Marcos 1:4 (RV1909) | Marcos 1:5 → |
|---|---|---|
Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.
|
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
|
Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
BautizabaG907 JuanG2491 enG1722 elG3588 desiertoG2048, yG2532 predicabaG2784 elG3588 bautismoG908 del arrepentimientoG3341 paraG1519 remisiónG859 de pecadosG266.
Griego original
ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
βαπτίζων |
baptizōn | G907 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
μετανοίας |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): libertad; (figurativamente) perdón
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bautizaba — Mateo 3:1-2, Mateo 3:6, Mateo 3:11, Lucas 3:2-3, Juan 3:23, Hechos 10:37, Hechos 13:24-25, Hechos 19:3-4
- remisión — Hechos 22:16
Referencias recíprocas (4): Lucas 1:77, Lucas 1:80, Lucas 7:24, 2 Timoteo 2:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA
- Nave’s: BAUTISMO; JUAN; PREDICACIÓN; ARREPENTIMIENTO; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún