Marcos 1:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 32
Marcos 1:32
| ← Marcos 1:31 | Marcos 1:32 (RV1909) | Marcos 1:33 → |
|---|---|---|
Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.
|
Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traían á él todos los que tenían mal, y endemoniados;
|
Y toda la ciudad se juntó á la puerta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuando fuéG1096 la tardeG3798, luegoG3753 que elG3588 solG2246 se pusoG1416, traíanG5342 áG4314 élG846 todosG3956 losG3588 que teníanG2192 malG2560, yG2532 endemoniadosG1139;
Griego original
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὀψίας |
Opsias | G3798 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἔδυ |
edu | G1416 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δαιμονιζομένους· |
daimonizomenous | G1139 | V-PNP-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): ser poseído por un demonio
- G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): ir "abajo"
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): malamente (física o moralmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): tarde; femenino (como sustantivo) tarde (anochecer temprano) o caída de la noche (anochecer tardío)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fué la tarde — Mateo 8:16, Marcos 1:21, Marcos 3:2, Lucas 4:40
Referencias recíprocas (4): Mateo 4:23, Mateo 9:2, Mateo 9:35, Mateo 15:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAPERNAÚM; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún