Marcos 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 20
Marcos 1:20
| ← Marcos 1:19 | Marcos 1:20 (RV1909) | Marcos 1:21 → |
|---|---|---|
Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.
|
Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedeo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.
|
Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luegoG2112 losG846 llamóG2564: yG2532 dejandoG863 á suG846 padreG3962 ZebedeoG2199 enG1722 elG3588 barcoG4143 conG3326 losG3588 jornalerosG3411, fueronG565 en posG3694 de élG846.
Griego original
καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐκάλεσεν |
ekalesen | G2564 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ζεβεδαῖον |
Zebedaion | G2199 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μισθωτῶν |
misthōtōn | G3411 | N-GPM | |
ἀπῆλθον |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): Zebedeo, un israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): un trabajador asalariado (bueno o malo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejando — Deuteronomio 33:9, 1 Reyes 19:20, Mateo 4:21-22, Mateo 8:21-22, Mateo 10:37, Marcos 10:29, Lucas 14:26, 2 Corintios 5:16
Referencias recíprocas (2): Marcos 3:17, Marcos 10:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; ZEBEDEO
- Nave’s: FE; SANTIAGO; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; OBEDIENCIA; ABNEGACIÓN; ZEBEDEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún