Lucas 9:45
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 45
Lucas 9:45
| ← Lucas 9:44 [palabras de Jesús] | Lucas 9:45 (RV1909) | Lucas 9:46 → |
|---|---|---|
Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.
|
Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen; y temían preguntarle de esta palabra.
|
Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 ellosG3588 no entendíanG50 estaG5124 palabraG4487, yG2532 lesG575 G846 eraG2258 encubiertaG3871 para queG2443 noG3361 la entendiesenG143; yG2532 temíanG5399 preguntarleG2065 G846 deG4012 estaG5127 palabraG4487.
Griego original
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό· καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠγνόουν |
ēgnooun | G50 | V-IAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
παρακεκαλυμμένον |
parakekalummenon | G3871 | V-RPP-NSN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἴσθωνται |
aisthōntai | G143 | V-2ADS-3P | |
αὐτό· |
auto | G846 | P-ASN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
ἐρωτῆσαι |
erōtēsai | G2065 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G143 — αἰσθάνομαι (aisthánomai, ahee-sthan'-om-ahee): percibir (propiamente, por los sentidos)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3871 — παρακαλύπτω (parakalýptō, par-ak-al-oop'-to): cubrir junto a, es decir, velar (en sentido figurado)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Salmos 119:19, Ezequiel 17:12, Mateo 13:51, Mateo 15:16, Mateo 16:21, Juan 4:33, Juan 16:31, Juan 20:9, Juan 21:12, Hechos 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO
- Nave’s: APÓSTOLES; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún