Lucas 9:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 42
Lucas 9:42
| ← Lucas 9:41 [palabras de Jesús] | Lucas 9:42 (RV1909) | Lucas 9:43 → |
|---|---|---|
Y respondiendo Jesús, dice: ¡Oh generación infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.
|
Y como aun se acercaba, el demonio le derribó y despedazó: mas Jesús increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se lo volvió á su padre.
|
Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacía, dijo á sus discípulos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 como aunG2089 se acercabaG4334, el demonioG1140 leG846 derribóG4486 yG2532 despedazóG4952: masG1161 JesúsG2424 increpóG2008 alG3588 espírituG4151 inmundoG169, yG2532 sanóG2390 alG3588 muchachoG846, yG2532 se loG846 volvióG591 á suG846 padreG3962.
Griego original
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησε δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσερχομένου |
proserchomenou | G4334 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρρηξεν |
errēxen | G4486 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεσπάραξεν· |
sunesparaxen | G4952 | V-AAI-3S | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀκαθάρτῳ, |
akathartō | G169 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παῖδα, |
paida | G3816 | N-ASM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέδωκεν |
apedōken | G591 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): reprochar sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): o romper, lacerar; por implicación, convulsionar (con espasmos); figurativamente, dar rienda suelta a emociones gozosas
- G4952 — συσπαράσσω (sysparássō, soos-par-as'-so): desgarrar completamente, es decir, (por analogía) convulsionar violentamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y entregaba — 1 Reyes 17:23, 2 Reyes 4:36, Lucas 7:15, Hechos 9:41
- demonio — Marcos 1:26-27, Marcos 9:20, Marcos 9:26-27, Lucas 9:39, Apocalipsis 12:12
Referencias recíprocas (9): Génesis 19:14, Zacarías 3:2, Mateo 17:18, Marcos 5:2, Marcos 9:25, Lucas 4:35, Lucas 8:29, Hechos 10:38, 2 Corintios 12:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITUS MALIGNOS
- Nave’s: NIÑOS; DEMONIOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún