Lucas 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 3

Lucas 9:3


← Lucas 9:2 Lucas 9:3 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 9:4 [palabras de Jesús] →
Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.
Y les dice: No toméis nada para el camino, ni báculo, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos vestidos cada uno.
Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad allí, y de allí salid.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 lesG4314 G846 diceG2036: No toméisG142 nadaG3367 paraG1519 elG3588 caminoG3598, niG3383 báculoG4464, niG3383 alforjaG4082, niG3383 panG740, niG3383 dineroG694; niG3383 tengáisG2192 dosG1417 vestidosG5509 cadaG303 uno.


Griego original

καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ῥάβδους, μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Μηδὲν
Mēden G3367 A-ASN-N
αἴρετε
airete G142 V-PAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὁδόν·
hodon G3598 N-ASF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ῥάβδους,
rhabdous G4464 N-APF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
πήραν,
pēran G4082 N-ASF
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἄρτον,
arton G740 N-ASM
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἀργύριον,
argurion G694 N-ASN
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
ἀνὰ
ana G303 PREP
δύο
duo G1417 A-NUI
χιτῶνας
chitōnas G5509 N-APM
ἔχειν.
echein G2192 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): una preposición y adverbio primarios; propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.). En compuestos (como prefijo) a menudo significa (por implicación) repetición, intensidad, inversión, etc.
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de un derivado presunto de G696; plateado, es decir, (por implicación) dinero en efectivo; especialmente, una moneda de plata (es decir, dracma o siclo)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): de G3361 y G5037; tampoco, es decir, (en negación continuada) ni o ni; también, ni siquiera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): de afinidad incierta; una alforja o bolsa de cuero para comida
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): de la base de G4474; un palo o vara (como garrote, bastón o cetro de realeza)
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origen extranjero (H3801); una túnica o camisa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Josué 9:11, 2 Reyes 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 3