Lucas 9:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 12

Lucas 9:12

← Lucas 9:11 Lucas 9:12 (RV1909) Lucas 9:13 [palabras de Jesús] →
Y como lo entendieron las gentes, le siguieron; y él las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenían necesidad de cura.
Y el día había comenzado á declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide á las gentes, para que yendo á las aldeas y heredades de alrededor, procedan á alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.
Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros á comprar viandas para toda esta compañía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 elG3588 díaG2250 había comenzadoG756 á declinarG2827; yG2532 llegándoseG4334 losG3588 doceG1427, leG846 dijeronG2036: DespideG630 á lasG3588 gentesG3793, para queG2443 yendoG565 áG1519 lasG3588 aldeasG2968 yG2532 heredadesG68 de alrededorG2945, procedan á alojarseG2647 yG2532 hallenG2147 viandasG1979; porqueG3754 aquíG5602 estamosG2070 enG1722 lugarG5117 desiertoG2048.

Griego original

ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ τοῦς ἀγροὺς καταλύσωσι, καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν· ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡμέρα
 hēmera G2250 N-NSF
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
κλίνειν·
 klinein G2827 V-PAN
προσελθόντες
 proselthontes G4334 V-2AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δώδεκα
 dōdeka G1427 A-NUI
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀπόλυσον
 Apoluson G630 V-AAM-2S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον,
 ochlon G3793 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἀπελθόντες
 apelthontes G565 V-2AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
κύκλῳ
 kuklō G2945 N-DSM
κώμας
 kōmas G2968 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦς
 tous G3588 T-APM
ἀγροὺς
 agrous G68 N-APM
καταλύσωσι,
 katalusōsi G2647 V-AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὕρωσιν
 heurōsin G2147 V-2AAS-3P
ἐπισιτισμόν·
 episitismon G1979 N-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὧδε
 hōde G5602 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
ἐρήμῳ
 erēmō G2048 A-DSM
τόπῳ
 topō G5117 N-DSM
ἐσμέν.
 esmen G2070 V-PAI-1P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
  • G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1979 — ἐπισιτισμός (episitismós, ep-ee-sit-is-mos'): un aprovisionamiento, es decir, (concretamente) alimento
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche
  • G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): inclinar o ladear, es decir, inclinar o reclinar (literal o figurativamente)
  • G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): es decir, en círculo (por implicación, de G1722), es decir, (adverbialmente) todo alrededor
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): en este mismo lugar, es decir, aquí o hacia aquí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Marcos 5:31, Marcos 8:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Lucas › Lucas 9 › Versículo 12  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/12&oldid=564748"