Lucas 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 1
Lucas 9:1
| ← Lucas 8:56 | Lucas 9:1 (RV1909) | Lucas 9:2 → |
|---|---|---|
Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mandó, que á nadie dijesen lo que había sido hecho.
|
Y JUNTANDO á sus doce discípulos, les dió virtud y potestad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades.
|
Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JUNTANDOG4779 á susG846 doceG1427 discípulosG3101, lesG846 dióG1325 virtudG1411 yG2532 potestadG1849 sobreG1909 todosG3956 losG3588 demoniosG1140, yG2532 que sanasenG2323 enfermedadesG3554.
Griego original
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὑτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Συγκαλεσάμενος |
Sunkalesamenos | G4779 | V-AMP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὑτοῦ, |
hautou | G846 | P-GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νόσους |
nosous | G3554 | N-APF | |
θεραπεύειν. |
therapeuein | G2323 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): un ser demoníaco; por extensión una deidad
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): una enfermedad (raramente en sentido figurado, de incapacidad moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): convocar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dió — Mateo 10:1, Mateo 16:19, Marcos 6:7, Marcos 16:17-18, Lucas 10:19, Juan 14:12, Hechos 1:8, Hechos 3:16, Hechos 4:30, Hechos 9:34
- JUNTANDO — Mateo 10:2-5, Marcos 3:13-19, Marcos 6:7-13, Lucas 6:13-16
Referencias recíprocas (11): Números 27:19, Mateo 22:3, Marcos 1:27, Marcos 3:14, Lucas 9:6, Lucas 9:40, Lucas 10:2, Lucas 10:17, Lucas 14:17, Hechos 16:18, Hechos 28:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: APÓSTOLES; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún