Lucas 8:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 50
Lucas 8:50
| ← Lucas 8:49 | Lucas 8:50 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 8:51 → |
|---|---|---|
Estando aún él hablando, vino uno del príncipe de la sinagoga á decirle: Tu hija es muerta, no des trabajo al Maestro.
|
Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.
|
Y entrado en casa, no dejó entrar á nadie consigo, sino á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y al padre y á la madre de la moza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oyéndoloG191 JesúsG2424, leG846 respondióG611: NoG3361 temasG5399: creeG4100 solamenteG3440, yG2532 será salvaG4982.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ. μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | — |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβοῦ. |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
πίστευε, |
pisteue | G4100 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cree — Isaías 50:10, Marcos 5:36, Marcos 9:23, Marcos 11:22-24, Lucas 8:48, Juan 11:25, Juan 11:40, Romanos 4:17, Romanos 4:20
Referencias recíprocas (1): Génesis 18:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; SALUD RESTAURADA
- Nave’s: NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); FE; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún